Обозреватель

Форум


АвтофорумАвтофорумДопомогаДопомогаПошукПошукСписок учасниківСписок учасниківГрупиГрупи ЗареєструватисьЗареєструватись  ПрофільПрофільУвійти, щоб переглянути приватні повідомленняличные сообщенияВхідВхід
 Сейчас обсуждаются 

Traduttori - tradittori (перлы перевода)

 
Нова тема   Відповісти    ФОРум ОБОЗа -> Гумор
Попередня тема :: Наступна тема  
Автор Повідомлення
Вадя Ротор
Аксакал форуму


Репутация: +176/–41    

З нами з: 18.12.08
Повідомлень: 4177
Звідки: Криве Озеро, КИЇВ

Повідомленнявівторок 8.06.2010 13:23   Відповісти цитуючи

Когда переводчик делает своё дело хорошо, это воспринимается как должное, и его работа не замечается. Когда он допускает ошибки, они сразу же вылезают наружу, становясь объектами насмешек.

Вот некоторые переводческие перлы: http://megamozg.livejournal.com/686568.html

Цитата:
software - мягкие места компьютера
spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
They finished with soup. - Они кончили супом.

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Give up smoking - дай закурить!
А она ничего! - She's nothing!
I am not like you - Вы мне не нравитесь

Gay Liberal Movement - Движение Веселых Либералов
Notorious murderer - Нотариус-убийца
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
The troops were marching - Трупы маршировали

- I would like to see manuals for these two instruments. - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
- How do you do? (Как ты это делаешь?) - All right! (Всё правой рукой!)
Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти
I'm just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка

Ароматные блинчики - stinky pankaces (из меню ресторана в Новгороде Великом)
You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть
Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»
"The Godfather" Бог-отец
I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.

_________________
Гроші - це свобода! Я працюю, щоб заробити собі свободу. Таким чином, arbeit macht frei! www.vadiarotor.tv


Змінено: Вадя Ротор (вівторок 8.06.2010 16:53)
Догори
Переглянути профіль користувача Відіслати приватне повідомлення Блог Відвідати сайт учасника
Вадя Ротор
Аксакал форуму


Репутация: +176/–41    

З нами з: 18.12.08
Повідомлень: 4177
Звідки: Криве Озеро, КИЇВ

Повідомленнявівторок 8.06.2010 15:04   Відповісти цитуючи

Когда мы учились в 10-м классе школы, наша училка (молодая такая, типа хотела сделать более неформальную обстановку в классе) входя, здоровалась с нами: "What's up, boys?"
Мы это по приколу переводили "Ну что, встал, мальчики?"

Ещё: http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm
Цитата:
Песня Шерил Кроу "All I wanna do is have some fun" - “Всё, что я хочу делать - это немножко смешно”
I have two teenagers - a girl and a boy - Я имею двух тинейджеров, девочку и мальчика
if we take language on the whole.…- если мы запихаем язык в эту дырку…
he stretched his legs - он протянул ноги
Just execute an installer - Просто казните монтажника
All your lovers end up behind bars - Все твои любовники заканчивают за баром
Larry King Live - Жизнь короля Ларри
is she Finnish? — она конченная?
Love stinks - люблю вонь
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
мальчик с ямочками на щечках - a boy with holes in his chins (мутант, короче Laughing )
General Electrics - Генералы-электрики
Sit down! - Садитесь, дауны!
postpone - отсрачивать
Я чувствую себя… - I feel myself…
летучие мыши - flying mouses
дантист - Danteist (от слова "данте")
На бутылке: XXXX Beer (quadruple) На ценнике под ней: Пиво “XXXX Кьюадрюппель”.
издательство - public house
Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!
When the king died, his eldest son succeeded to the throne. Когда король умер, его старший сын последовал за ним.
What tale? - About Blue beard! - Какую сказку? - Про Синюю птицу!

Крупный план парикмахерской витрины с надписью “Curl and Dye”.
Перевод: Завейся и умри.
(из фильма Runaway Bride)

Для тех, кто знает английскую игру слов, любит приколы протранссексуалов и знаком с персонажами "Властелина Колец" - перл из перевода "Возвращения короля":
Назгул: - No man can kill me!
Eowin (срывая шлем): - I am no man! So die!
- Никакая паршивая женщина не может убить меня!
Eowin (срывая шлем): - А я мужчина!

_________________
Гроші - це свобода! Я працюю, щоб заробити собі свободу. Таким чином, arbeit macht frei! www.vadiarotor.tv
Догори
Переглянути профіль користувача Відіслати приватне повідомлення Блог Відвідати сайт учасника
Вадя Ротор
Аксакал форуму


Репутация: +176/–41    

З нами з: 18.12.08
Повідомлень: 4177
Звідки: Криве Озеро, КИЇВ

Повідомленнявівторок 8.06.2010 16:50   Відповісти цитуючи

Взято отсюда: http://kanfe-tt-ka.livejournal.com/8390.html

Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
I have been there -- У меня там фасоль
We are the champions -- Мы шампиньоны
Finnish people -- Конченые люди

И отсюда: http://owl.pp.ru/ipb/index.php?showtopic=12109

"Прочитал недавно, как русскоговорящий народ потешался над блогом Мадонны. Она, наверное, решила сделать приятное своим поклонникам и перевела стандартный текст-обращение на разные языки, видимо, с помощью какого-то он-лайн-переводчика. На русском это прозвучало так:
"Для моих русских вентиляторов.
Я хочу лично приветствовать вас к моему blog. Я люблю вас ванты! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мои новые исповеди альбома на поле танцульки. Выразьте. Не подавите.
Я замечал ваше присутствие здесь. Я вспомню ваше мягкосердечие."

Отсюда http://forum.proc.ru/index.php?showtopic=6959 фразы иностранцев, работающих в российских фирмах:

- Не надо валяться дураками
- Не надо тянуть резинку
- Не надо накачивать на меня бочки
- Я не хочу тебя заблудить
- Я сижу на порошковой бочке
- Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- У меня волосы на дыбе стоят
- Я слышал крайним ухом
- Слушай, какой контракт! Они должны целовать наши попы.
- Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
- Ужас, сплошные нервотряпки
- Вопрос на зацепку
- Я, как мишка колапса, как на синей конфете
- Ты как кошка, которая лапает молоко
- Я поеду в шортах и в черных божконожках
- Сказал А, давай мы сделаем Б
- Мне нужны розы типа тульпаны
- Все у Вас тут закроется медным тазом
- Дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- Знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- Она вчера родила девушку
- За двумя заяйцами погонишься - ни одного заяйца не поймаешь!
- Я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
- Если так, то я поставлю вопрос раком.
- Слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- Это так! Это так! Черным или белым, но это так !
- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся из туалета, еще вода на руке
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Ты - деловой огурец
- Ты взял вещи из холодильника?
- Последний смех останется за нами
_________________
Гроші - це свобода! Я працюю, щоб заробити собі свободу. Таким чином, arbeit macht frei! www.vadiarotor.tv
Догори
Переглянути профіль користувача Відіслати приватне повідомлення Блог Відвідати сайт учасника
Вадя Ротор
Аксакал форуму


Репутация: +176/–41    

З нами з: 18.12.08
Повідомлень: 4177
Звідки: Криве Озеро, КИЇВ

Повідомленнячетвер 11.10.2012 07:56   Відповісти цитуючи

Несколько перлов литературных негров, взято отсюда: http://lurkmore.to/Литературный_негр

Спящая Мэри поежилась от ночного холода. Утром он даст ей жару, но сейчас нужно согреться.

Она приоткрыла один глаз и тут же закрыла его обратно.

Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо.

Голубые глаза двигались по ее лицу.

Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта.

Доехав до какого-то парка, они два часа играли на поляне, покрытой холодным белым веществом.

Луна была где-то высоко.

Несмотря на столь жаркую ночь, Селина дрожала, попирая босыми ногами песок. Бесконечное жужжание насекомых и щебетанье птиц в сочетании с воздействием пищи и вина убаюкали ее до состояния свинцового оцепенения.

Позади сверкает залив, как лохань с зелеными блестками.

Джейк вздрогнул, услышав стрекотание кузнечиков, донесшееся от реки,

— А костер разжигать ты не собираешься? — проворчала Грейс. Джейк вспыхнул.

Когда она говорила, ее губы изгибались тысячью всевозможными способами.

Грейс почувствовала, что ее соски набухли. Это новый шаг в их отношениях.

Увидев желание на ее лице, он откликнулся соответствующей частью своей натуры.

В глазах горело пугающее знание цели.

Если он в нее войдет, то войдет и в сердце, и тогда она будет любить его вечно и безнадежно.

Он вошел в нее, чудесным образом заполнив ее целиком
Прикосновения его волосатых ног к ее ногам вызывали в Грейс дрожь восхищения.
Хоть и пьяный, а все равно такая лапочка! — подумала она.
Она чувствовала себя еще больше девственницей, чем всегда.
Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала «да».
Его желание ощущалось почти на ощупь.
Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью.

— Возьми меня рукой… — очень вежливо попросил он и усмехнулся. — В этих замках как-то холодновато.

Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику.
Ее рука тревожила важную часть его тела.

Сможет ли он разглядеть в темноте, как четко вырисовывается грудь через тонкую футболку и как мурашки бегают по коже?

Он еще теснее прижал ее к себе, острыми углами своего тела оплавив ее женственные изгибы.
Джек стал медленно покрывать поцелуями и ласками все извивы ее живительного тела.

Она не проявила ни малейших признаков, которые можно было бы интерпретировать как нежелание подвергаться дальнейшим эротическим действиям с его стороны.

В глазах его пылал такой огонь, что она похолодела. Ее плоть раскрылась и сомкнулась вокруг него, словно это был секретный проект.
Его голос опустился до постельных тонов.
Мэри бросила быстрый взгляд на расписанный херувимами потолок и произнесла краткую молитву.

Эмма билась в конвульсиях с удовольствием.
Эмма посмотрела на него расплывчатыми глазами.
Концерт эротического танца прошел по всему позвоночнику Селины.
Тело превратилось в минное поле странных томлений.
Джек опять прислонил ее голову к своему плечу, лаская ее улыбающимся ртом.

Она обвила руками его шею и приняла активное участие в происходящем.
Селина стенала, больше не напрягая мозг.
Она впилась взором в его элегантную, полную прелести мужскую симметрию.

«Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки!»

Она закрыла глаза, он тоже. Взор его затуманился, и голова чуть-чуть закружилась. А потом, словно по волшебному велению, глаза их закрылись, и они дружно вздохнули.

Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула.

Он прильнул к ее губам так неистово, что она потеряла дар речи.

Улыбка, словно маска, закрыла ей лицо.
Она хотела его почти неприлично.
В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало.
Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь.
Глубоко в его груди она услышала смех.

— Я люблю тебя, — произнес он, пока его тупое копье проникало во влажную путаницу пепельных завитков.

А потом его твердые губы и язык вновь нашли ее рот и навсегда оставили на нем свое клеймо.

Она почувствовала слезы в носу и в горле.
Ее соски стали такими твердыми, что до боли пронзали его грудь.
Коул услышал сдавленные звуки и понял, что брат и сестра обнялись.

Она одарила его оптимистической, бессмысленной улыбкой.

Приложив ее голову и своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной.
Он принялся ее целовать. А целовать было много — она вся!
В его поцелуях не было никакой неуверенности. Он точно знал, как найти ее губы.
Затем их губы разошлись.

«Только дура могла поверить в то, что он целовал ее благодаря ее губам!»
Мужские пальцы гладили ее голую кожу.
Схватив его за запястье, Эми оторвала ему руку.

Она хотела заниматься любовью с Коулом, а не просто переспать с ним.

Она тихо вскрикнула, когда их тела сошлись настолько близко, что соприкоснулись.

Он сжал ее грудь ладонью — испытал высшее мужское наслаждение.
Он положил руку ей на живот, ощущая толчки и рябь.

Эми перешла к обследованию пульсирующего сгустка мускулов между его ногами.

«Чего она действительно хочет? Просто секса или чего-то более глубокого?»

Все ее чувства насторожились, получив сигнал опасности.
Эми даже прижала ладонь к губам, чтобы поскорее подавить промелькнувшую мысль.

— Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной. — Самоуверенная улыбка Коула опять засигналила ей.

И ее улыбка показала, что она покинула сей мир и отправилась на небеса от счастья.
Их удовольствие было довольно взаимным.
Она счастливо вздохнула, касаясь своей мягкой щекой о щекотные волосы на его мужском лобке.

Я люблю тебя, — прошептала Хэлли. Бен издал низкий, протяжный стон и медленно вошел в нее. И замер от избытка нахлынувших чувств. Наслаждение… Тепло. Хэлли! Наконец-то он дома!

Теперь она уже не будет его лучшим другом. Он будет мужем Лизы.

Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис? — сказала Энни, — Почему бы тебе не прогуляться?

Улыбка на ее устах становилась все шире с каждой секундой приближения оргазма.

Не поворачиваясь, он оглянулся.
Чейз схватил ее за руку. И тут же что-то теплое заструилось между ними.
Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, медленно опустил на ковер перед камином.

Слезы струились у нее по шекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица.

Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыл ей восхитительный вид на залив.

Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами.
_________________
Гроші - це свобода! Я працюю, щоб заробити собі свободу. Таким чином, arbeit macht frei! www.vadiarotor.tv
Догори
Переглянути профіль користувача Відіслати приватне повідомлення Блог Відвідати сайт учасника
Показувати:   
Нова тема   Відповісти    ФОРум ОБОЗа -> Гумор Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
Сторінка 1 з 1

 
Перейти до:  
Ви не можете писати нові повідомлення в цю тему
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете голосувати у цьому форумі
  • IPad
  • IPhone


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Ukrainian translation © 2005-2006 Serhiy Novosad